Kas gali dirbti su užsienio kalbomis? Su anglų kalba susijusios profesijos. Kokios užsienio kalbos padės susirasti darbą?

Maždaug milijardas žmonių planetoje arba 20% pasaulio gyventojų kalba angliškai. Anglų kalba yra svarbiausia tarptautinio bendravimo kalba. Tai yra politikos, diplomatijos, verslo, mokslo ir sporto kalba. 80% pasaulio informacijos saugoma anglų kalba.

Šiandien anglų kalbos žinios būtinos kiekvienam išsilavinusiam žmogui. „Tas, kuris nemoka užsienio kalbos, – sakė didysis Gėtė, – nieko nesupranta savo gimtąja kalba. Anglų kalba padės įvaldyti kompiuterį, skaityti angliškas knygas originalu, susirasti naujų draugų ir įgyti įdomią profesiją. Su juo pagaliau galite laisvai keliauti po pasaulį.

Siūlome nedidelį su anglų kalba susijusių profesijų sąrašą.

2. Mokytojas

Itin paklausi profesija dėl kalbų mokymosi bumo Rusijoje. Anglų kalbos reikia ne tik mokyklose. Kalbų kursai, darželiai ir tobulinimosi centrai, profesinio mokymo įstaigos – jiems visiems reikia gabių mokytojų. Geros reputacijos įmonės, besidomintys aukštos kvalifikacijos darbuotojais, organizuoja kursus ir anglų kalbos mokymus darbuotojams. Didžiulis veiklos laukas atviras dėstytojams. Tobulinti atsiliekančius mokinius, ruošti juos egzaminams, taisyklingą tarimą – šias problemas dažnai sprendžia privatūs mokytojai. Anglų kalbos kursai per Skype yra dar viena korepetitorių darbo sritis.

Reikalavimai

• aukštasis specializuotas išsilavinimas;
• bendravimo įgūdžiai;
• begalinė kantrybė;
• kūrybinė vaizduotė.

Sunkumai

• Reguliarus profesinio tobulėjimo poreikis. Šios specialybės negalima išmokti kartą ir visiems laikams. Vieningų mokymo metodų nėra. Su kiekviena nauja grupe, su kiekvienu mokiniu turime sukurti savitą metodą.

3. Tarptautinė skrydžio palydovė

Specialistas, atliekantis darbus tarptautinius skrydžius vykdančiame orlaivyje. Pagrindinė skrydžių palydovų užduotis – užtikrinti maksimalų komfortą visiems skrydžio dalyviams.

Reikalavimai

• šnekamoji užsienio kalba;
• puiki sveikata;
• amžius iki 29 metų;
• maloni išvaizda;
• sklandi kalba;
• bendravimo įgūdžiai, emocinis santūrumas;
• malonus balso tembras;
• giminingų profesijų išmanymas: medicinos darbuotojas, mokytojas, virėjas, barmenas.

Skrydžių palydovas yra oro linijų veidas. Aviakompanijos pripažinimas rinkoje dažnai priklauso nuo jos veiklos rezultatų. Todėl geros reputacijos įmonės yra išrankios rinkdamosi kandidatus.

Sunkumai

• Nepalankios darbo sąlygos: besikeičiančios klimato zonos, reguliarus miego ir mitybos sutrikimas.
• Emocinis stresas. Aptarnauti išrankius keleivius nėra lengva užduotis.
• Ankstyvas išėjimas į pensiją (45 m.).

4. Kelionės vadovas

Įdomi kūrybinė profesija, paklausi visame pasaulyje. Į Rusiją nuolat atvyksta turistų grupės iš viso pasaulio, domisi Rusijos kultūra, naudojasi gidų paslaugomis.

Kelionių vadovai, žinantys anglų kalbą, reikalingi ir už šalies ribų. Rusų turistai nuolat lankosi atokiuose planetos kampeliuose ir tyrinėja pasaulį padedami rusų gidų.

Reikalavimai

• Puikios kalbos žinios;
• gebėjimas sudominti klientą;
• platus žvilgsnis;
• artikuliuota kalba;
• organizaciniai gebėjimai;
• meilė menui;
• draugiškas požiūris į žmones.

5. Interneto dizaineris

Palyginti jauna profesija, tokio pat amžiaus kaip pirmoji interneto naršyklė. kurti interneto puslapius: kurti grafines koncepcijas ir žiniatinklio programas; sugalvoti Flash vaizdo įrašus, logotipus, reklamjuostes, piktogramas; apdoroti nuotraukas.

Interneto dizaineriai dirba tiek didelėse rinkodaros įmonėse, tiek nedidelėse dizaino studijose, tačiau dauguma jų dirba kaip laisvai samdomi darbuotojai, neįsipareigodami palaikyti nuolatinių darbo santykių su jokia organizacija. Taigi interneto dizaineris yra laisvų, bet atsakingų žmonių profesija.

Talentingi dizaineriai turi dideles pajamas.

Reikalavimai

• techninė anglų kalba;
• geras meninis skonis;
• tapybos pagrindų išmanymas;
• programavimo kalbų žinios;
• loginis mąstymas;
• sunkus darbas;
• gera atmintis;
• savidisciplina;
• kūrybiškumas.

Sunkumai

• sunkumai įsisavinant profesiją;
• didelė vizualinė apkrova.

Norint įgyti su anglų kalba susijusias profesijas, kurių sąrašą ir išvardijame, neužtenka tik gerų anglų kalbos žinių. Reikia mokėti daug nuveikti, įsisavinti papildomas specialybes, būti komunikabilus, žingeidus, nuolat plėsti akiratį. Tai nelengvas kelias gabiems ir darbštiems.

Jei esi jaunas, stiprios dvasios, talentingas – pirmyn!

Su užsienio kalbomis susijusios profesijos yra labai įdomios ir įvairios. Tai transkribuotojas, leksikografas, literatūros kritikas, redaktorius, šrifto dizaineris, kelionių vadovas, diplomatas ir kt.

Vertėjo profesija yra viena populiariausių ir paklausiausių šiuolaikiniame pasaulyje.

Asmuo, turintis atitinkamą išsilavinimą ir mokantis bent dvi užsienio kalbas, turi kalbininko vertėjo diplomą. Be to, vertėjas turi mokėti bendrauti su žmonėmis ir kompetentingai diskutuoti, pakankamai išmanyti politiką, kultūrą, meną. ().

Taip pat svarbu ne tik išversti kalbą žodis žodin, bet ir perteikti žmogui jos esmę. Transkribuotojas užsiima teksto įrašymu iš garso failo į tekstinį failą.

Dažnai tokia veikla apima garso takelių vertimą, o tai savo ruožtu reikalauja puikių užsienio kalbos žinių.

Leksikografo profesija tiesiogiai susijusi su kalbomis. Šio profilio specialistai sprendžia su žodynų rengimu ir studijavimu susijusius klausimus.

Leksikografija skirta analizuoti ir tirti žodžių kilmę ir sandarą, jų ypatybes ir reikšmę. Leksikografai turi aukšto lygio žinių kalbotyros srityje, turi kantrybę ir mėgsta sunkų darbą.

Literatūros kritiko veikla – užsienio literatūros teorijos studijos. Šios srities specialistai tiria literatūros kūrinius, meninius tekstus, juos analizuoja, išryškina privalumus ir trūkumus.

Literatūros kritikai nuolat yra literatūros pasaulyje, lanko knygų parodas, bendrauja su šio būrelio žmonėmis ir žino visas literatūros naujoves, rašo vaidybinius straipsnius.

Redaktorės profesija susijusi su žiniasklaida. Tai kūrybinis darbas, kurio tikslas – didinti leidyklos populiarumą. Todėl redaktoriui šiuo klausimu tenka didžiulė atsakomybė. Jis atrenka ir apdoroja informaciją prieš pateikdamas ją į leidinio puslapius.

Redaktorius vertėjas tiesiogiai tvarko tekstinę informaciją užsienio kalba ir verčia ją pagal leidyklos kalbą.

Tipų dizaineris perdirba senus šriftų tipus ir sukuria naujus. Dažnai ši veikla siejama su užsienio kalbų šriftų bibliotekos išplėtimu.

Kai kurios kalbos ir kalbų grupės turi daug skirtingų šriftų variantų, o kitos turi tik keletą. Šio tipo dizaineriai kuria naujas šrifto interpretacijas, modifikuoja jį arba daro dekoratyvinę teksto šrifto versiją.

Kita profesija, kuriai reikia užsienio kalbų žinių, yra kelionių vadovo profesija. Jis veda ekskursijas užsienio turistams.

Gidas taip pat gali lydėti vietinius keliautojus į užsienio turistines keliones. Kad tai padarytų, jis turi būti komunikabilus, mokėti kompetentingai ir įdomiai teikti informaciją klausytojams, turėti gerą dikciją ir, žinoma, idealiai mokėti užsienio kalbą.

Be to, diplomatai ir mokytojai moka užsienio kalbą.

Vidurinių ir aukštųjų mokyklų moksleiviai dažnai galvoja apie būsimos profesijos pasirinkimą. Bent jau šios mintys jiems pradeda kilti, kai jie yra išbandomi: kas jie gali būti ateityje.

Ir vienas iš klausimų: „Kokios profesijos yra susijusios su kalbų mokėjimu? – visai logiška. Tačiau mokytojai negali pateikti aiškaus ir išsamaus atsakymo, nes yra daug profesijų.

Tai ne tik vertėjas, filologas ar mokytojas, sąrašas kur kas platesnis. Na, sutelkime dėmesį į prestižines sritis, kurios yra paklausios morališkai ir materialiai.

redaktorius

Redaktorius yra viena iš populiariausių ir labiausiai apmokamų profesijų. Galite redaguoti bet ką – nuo ​​blizgių mados žurnalų ir elektroninių puslapių jų svetainėse iki žurnalų, laikraščių ir knygų.

Pagrindinis redaktoriaus darbas yra peržiūrėti medžiagą dėl prasmės, skyrybos ir gramatinių klaidų, kad ji būtų spausdinama. Atsižvelgiant į tai, kad yra daug tarptautinių leidinių, anglų, vokiečių ar prancūzų kalbos žinios tikrai pravers.

Tačiau šis darbas yra labai atsakingas ir nepriima klaidų, nes tai gali turėti įtakos periodinio leidinio reputacijai.

Darbas leksikografu.

Šis darbas gal ir nėra toks populiarus kaip redakcinis, bet ne mažiau reikšmingas. Žodynų sudarymo profesija yra paklausi. Šie žmonės nustato, kuriuos žodžius galima vartoti, o kuriuos – ne arba galima vartoti, tačiau atsargiai.

Šis darbas taip pat gerai apmokamas. Leksikografo darbas nepakeičiamas, kruopštus ir nelengvas, bet kartu ir nepastebimas. Be šių žmonių žmonės neišmoktų taisyklingai tarti žodžių.

Literatūrologai ir literatūros kritikai.

Nepaisant to, kad XXI amžiuje žmonės vis mažiau skaito knygas, spausdintų knygų gaminiai vis dar yra populiarūs. Šių žmonių gyvenimas yra skirtas meniniam ar populiariam mokslui, moksliniam žodžiui.

Jie žino apie visas naujas knygų pasaulyje išleistas knygas, įskaitant užsienio autorių knygas. Recenzijos, apžvalgos, knygos analizės ar santraukos rašymas yra jų darbas.

Kartu literatūros kritikai yra vieši žmonės, judantys rašytojų rateliuose ar respublikinio ar tarptautinės apimties knygų parodose, rašantys teminius straipsnius.

Profesija: kelionių vadovas.

Puikus ir kompetentingas užsienio kalbos mokėjimas daro tokį asmenį labai populiarų organizuojant ekskursijas užsieniečiams. Atsižvelgiant į tai, kad turizmas Rusijos Federacijoje intensyviai vystosi, darbo rinkai reikės naujų jaunų darbuotojų.

Pagrindinės vadovo savybės:

1. Bendravimo įgūdžiai.
2. Žinios apie lankytinas vietas.
3. Kalbėjimo raštingumas ir puikus pagrindinių kalbų (ar bent jau anglų) mokėjimas.

Dirba diplomatu.

Dirbant diplomatu užsienio kalbų mokėjimas yra labiau papildomas nei pagrindinis įgūdis. Tačiau kalbėjimas kita kalba suteikia papildomų galimybių.

Pagrindinė diplomato savybė – kalbėti gražiai ir įtikinamai, nes nuo to priklauso sėkmingas bendradarbiavimas ir pelningų sutarčių sudarymas su tarptautinėmis kompanijomis ir organizacijomis. Nuo to tiesiogine prasme priklauso visos šalies likimas.

Vertėjas

Tekstų ir įvairios informacijos vertimas yra daugiadisciplinis arba kūrybinis darbas. Vertėjas gali dirbti kaip laisvai samdomas vertėjas ir už šį darbą gerai moka. Yra du vertimo tipai: sinchroninis ir rašytinis.

Tai labiausiai įtempta profesija, nes žmonės linkę perdegti. Kita medalio pusė, kuri nutinka dėl įtampos pertekliaus, – nerviniai priepuoliai. Šios profesijos žmonėms reikia plieninių nervų, ištvermės ir pusiausvyros.

Tai yra keletas sričių, susijusių su užsienio kalbų mokėjimu, kurios yra paklausios ir prestižinės. O materialine prasme viskas priklauso nuo žmogaus trikdančio charakterio, kiek jis gali uždirbti.

Maždaug milijardas žmonių planetoje (20% pasaulio gyventojų) kalba angliškai. Anglų kalba yra svarbiausia tarptautinio bendravimo kalba. Tai yra politikos, diplomatijos, verslo, mokslo ir sporto kalba. 80% pasaulio informacijos (mokslinės knygos, laiškai, faksai) saugoma anglų kalba. Netgi kinai, kurių skaičius daug kartų viršija pasaulyje gyvenančių tautų skaičių, rašo „Pagaminta Kinijoje“.

Šiandien anglų kalbos žinios būtinos kiekvienam išsilavinusiam žmogui. „Tas, kuris nemoka užsienio kalbos, – sakė didysis Gėtė, – nieko nesupranta savo gimtąja kalba. Anglų kalba padės kiekvienam įvaldyti kompiuterį, laisvai keliauti po pasaulį, skaityti angliškas knygas originalu, susirasti naujų draugų ir įgyti įdomią profesiją. Mokėdami kalbą galite įgyti gido, vertėjo, diplomato, rinkodaros specialisto, sekretoriaus specialybę – ir kitas su anglų kalba susijusias profesijas, kurių sąrašas kasmet didėja.

Šekspyro ir Dickenso kalba yra būtina tarptautinėms deryboms. Anglų kalbos terminai ir posakiai įvedami į dizainą, statybą, gėlininkystę ir psichologiją.

Plačiai paplitęs kompiuterizavimas išpopuliarino žiniatinklio dizainerio, tekstų kūrėjo ir telemarketingo specialisto profesijas. Neįmanoma tapti stipriu šių sričių specialistu be anglų kalbos žinių. Šios profesijos susijusios su darbu kompiuteriu, o kompiuterių kalba daugiausia yra anglų.

Profesionali mados pramonės terminija turi anglų šaknis. Tarptautiniai žurnalistai, kurių darbas grindžiamas kontaktais su žmonėmis, privalo mokėti anglų kalbą.

Kalbą mokantys jaunuoliai, norintys susirasti laikiną darbą užsienyje, galės įsidarbinti jūrų laivuose. Didelės kruizų kompanijos siūlo jauniems žmonėms administratorių, padavėjų, kambarinių, pardavėjų konsultantų darbo vietas.

Siūlome nedidelį su anglų kalba susijusių profesijų sąrašą.

1. Vertėjas – sinchroninis vertėjas

Itin sunki profesija, naudojant specialią įrangą. Vertėjas kalbos klausosi per ausines ir vienu metu (tuo pačiu metu) ją verčia. Norint įgyti sinchroninio vertėjo profesiją, būtinas išsamus mokymas.

Reikalavimai

• Nepriekaištingas kalbos mokėjimas (gimtoji ir anglų kalba);
• turtingas žodynas;
• gerai artikuliuota raštinga kalba;
• tvarių struktūrų, klišių išmanymas;
• žaibiška reakcija;
• puiki atmintis;
• fizinė ištvermė;
• gebėjimas atmesti tai, kas nesvarbu.

Ši profesija reikalauja talento, nes gabūs žmonės gali pasižymėti aukščiau nurodytomis savybėmis. Aukštos klasės sinchroniniai plaukikai – retenybė, o jų darbas vertinamas.

Sunkumai

• Didelis psichinis stresas. Klausytis ir kalbėti vienu metu yra nepaprastai sunku. Kalbėtojo negalima prašyti pakartoti teksto. Sinchronizuotas atlikėjas turi kalbėti be pauzių, greitai, neatsilikdamas nuo kalbėtojo.
• Sunki kalbinė užduotis. Anglų kalbos žodžiai yra trumpesni nei rusiški, todėl sinchroninis teiginių vertimas yra itin sunkus, kai trūksta laiko.

2. Mokytojas

Itin paklausi profesija dėl didžiulio kalbų mokymosi bumo Rusijoje. Anglų kalbos mokytojų reikia ne tik mokyklose. Kalbų kursai, vaikų darželiai ir tobulinimosi centrai, technikos mokyklos, institutai – tūkstančiams Rusijos švietimo įstaigų reikia talentingų mokytojų. Geros reputacijos įmonės, besidomintys aukštos kvalifikacijos darbuotojais, organizuoja kursus ir anglų kalbos mokymus darbuotojams. Didžiulis veiklos laukas atviras dėstytojams. Tobulinti atsiliekančius mokinius, ruošti juos egzaminams, taisyklingą tarimą – šias problemas dažnai sprendžia privatūs mokytojai. Anglų kalbos kursai per Skype yra dar viena korepetitorių darbo sritis.

Reikalavimai

• aukštasis specializuotas išsilavinimas;
• bendravimo įgūdžiai;
• begalinė kantrybė;
• kūrybinė vaizduotė.

Sunkumai

• Reguliarus profesinio tobulėjimo poreikis. Šios specialybės negalima išmokti kartą ir visiems laikams. Vieningų mokymo metodų nėra. Su kiekviena nauja grupe, su kiekvienu mokiniu turime sukurti savitą metodą.

3. Tarptautinė skrydžio palydovė

Specialistas, atliekantis darbus tarptautinius skrydžius vykdančiame orlaivyje. Pagrindinė skrydžių palydovų užduotis – užtikrinti maksimalų komfortą visiems skrydžio dalyviams.

Reikalavimai

• šnekamoji užsienio kalba;
• puiki sveikata;
• amžius iki 29 metų;
• maloni išvaizda;
• sklandi kalba;
• bendravimo įgūdžiai, emocinis santūrumas;
• malonus balso tembras;
• giminingų profesijų išmanymas: medicinos darbuotojas, mokytojas, virėjas, barmenas.

Skrydžių palydovas yra oro linijų veidas. Aviakompanijos pripažinimas rinkoje dažnai priklauso nuo jos veiklos rezultatų. Todėl geros reputacijos įmonės yra išrankios rinkdamosi kandidatus.

Sunkumai

• Nepalankios darbo sąlygos: besikeičiančios klimato zonos, reguliarus miego ir mitybos sutrikimas.
• Emocinis stresas. Aptarnauti išrankius keleivius nėra lengva užduotis.
• Ankstyvas išėjimas į pensiją (45 m.).

4. Kelionės vadovas

Įdomi kūrybinė profesija, paklausi visame pasaulyje. Į Rusiją nuolat atvyksta turistų grupės iš Amerikos, Didžiosios Britanijos, Dominikos, Kanados, domisi Rusijos kultūra, naudojasi gidų paslaugomis.

Už šalies ribų reikalingi kelionių vadovai, mokantys anglų kalbą. Rusų turistai nuolat lankosi atokiuose planetos kampeliuose ir tyrinėja pasaulį padedami rusų gidų.

Profesija smalsiems, norintiems susipažinti su įdomiais žmonėmis ir kūrybingiems žmonėms.

Reikalavimai

• Puikios kalbos žinios;
• gebėjimas sudominti klientą;
• platus žvilgsnis;
• artikuliuota kalba;
• organizaciniai gebėjimai;
• meilė menui;
• draugiškas požiūris į žmones.

5. Interneto dizaineris

Palyginti jauna (25 m.) profesija, tokio pat amžiaus kaip World Wide Web kompiuterių tinklas. Interneto dizaineriai kuria interneto puslapius: kuria grafines koncepcijas ir žiniatinklio programas; sugalvoti Flash vaizdo įrašus, logotipus, reklamjuostes, piktogramas; apdoroti nuotraukas.

Interneto dizaineriai dirba didelėse rinkodaros įmonėse, mažose dizaino studijose, turizmo organizacijose ir leidyklose.

Talentingi dizaineriai turi dideles pajamas.

Reikalavimai

• Techninė anglų kalba;
• išlavintas meninis skonis;
• tapybos pagrindų išmanymas: piešimas, grafika, kompozicija;
• programavimo kalbų žinios;
• loginis mąstymas;
• sunkus darbas;
• gera atmintis;
• kūrybiškumas.

Daugelis interneto dizainerių, kuriuos vilioja laisvas grafikas ir aprangos kodo trūkumas, savo veiklą vykdo nuotoliniu būdu.

Sunkumai

• Profesiją sunku įvaldyti;
• didelė vizualinė apkrova;
• kūrybiškumo laisvę labai riboja klientų reikalavimai;

Norint įgyti su anglų kalba susijusias profesijas, kurių sąrašą ir išvardijome, neužtenka tik gerų anglų kalbos žinių (net tobulų). Reikia mokėti daug nuveikti, įsisavinti papildomas specialybes, būti komunikabilus, žingeidus, nuolat plėsti akiratį. Tai nelengvas kelias gabiems ir darbštiems.

Jei esi jaunas, stiprios dvasios, talentingas – pirmyn!

Užsienio kalbų mokėjimas neabejotinai yra naudingas įgūdis. Tai praplečia ne tik žmogaus akiratį, bet ir jo galimybes profesinėje veikloje. Toks gyvenimo aprašymo punktas, kaip vienos ar kelių užsienio kalbų mokėjimas, tikrai bus privalumas kandidatui į bet kokias rimtas pareigas.

Užsienio kalbos mokėjimas yra pagrindas, pavyzdžiui, tokioms profesijoms kaip vertėjas, užsienio kalbų mokytojas, diplomatas, kelionių vadovas, tarptautinis žurnalistas ir visi specialistai, kurių mokymas universitete ar kolegijoje skiria ypatingą dėmesį kalbų studijoms.

Kita vertus, užsidirbti vertėju gali ir be specialaus išsilavinimo. Vertėjui pakanka pasitikėti kalba ir laisvai ją kalbėti. Rašto vertimus dirbantis specialistas turi gerai išmanyti specialią terminiją, būdingą tam tikroms tekstų rūšims (techniniam, medicininiam, inžineriniam ir kt.).

Tačiau daugelyje kitų profesijų, kurios nėra tiesiogiai susijusios su kalbų mokėjimu, užsienio kalba gali būti labai naudinga. Pirmiausia tai lemia įmonės kryptis. Jei organizacija yra orientuota į darbą su užsienio partneriais, vykdo užsienio verslą arba yra tarptautinės įmonės atstovybė, daugumai jos darbuotojų bus privalomas kalbų mokėjimas. Užsienio kalbos žinios yra svarbios klientų aptarnavimo vadybininkams (tarptautinėse įmonėse), tarptautinių ryšių skyrių darbuotojams, skrydžio palydovams, programuotojams, prižiūrintiems internetines svetaines, programinės įrangos ir mobiliųjų aplikacijų kūrėjams. Bet kokiu atveju užsienio kalbos mokėjimas šiems specialistams yra raktas į puikias karjeros galimybes.

Populiariausia užsienio kalba yra anglų. Apskritai šiandien tai pati populiariausia kalba versle. Tačiau, priklausomai nuo vietovės, situacija gali skirtis. Pavyzdžiui, Vakarų Sibire yra daug įmonių, vykdančių verslą su Vokietija. Rytų Sibire ir Tolimuosiuose Rytuose yra daug įmonių, turinčių ryšius su Kinija dėl savo teritorinio artumo šiai šaliai. Tai reiškia, kad šiuose Rusijos regionuose pravartu mokėti vokiečių ir kinų kalbas. O, pavyzdžiui, JAV (ypač pietinėse valstijose) ispanų kalba laikoma paklausia.

Užsienio kalbų mokėjimas prireikus neabejotinai padeda lengviau susirasti darbą užsienyje. Didelėse įmonėse, daugiausia dirbančiose turizmo, poilsio ir pramogų srityse, visada yra laisvų darbo vietų animatoriams, mokytojams, šokėjams ir dainininkams, virėjams, virtuvės darbininkams, barmenams, padavėjams, kambarinėms ir kt. Tokių turistinių vandenyno lainerių įgula dažniausiai yra tarptautinė.